15 уморительных французских комедий — Что посмотреть

К выходу на ivi комедии «Дружить по-русски!» мы собрали топ уморительных фильмов из Франции, чтобы просто расслабиться, посмеяться и немного отвлечься от серых будней.

Дружить по-русски!

Inséparables, 2019

CCJ Films

Молодой жулик Мика скрывается от влиятельных преследователей в тюремной камере. А чтобы пережить срок было проще, он заводит дружбу с добродушным бандитом, который любит русскую культуру и дружит тоже по-русски — раз и навсегда. После освобождения Мика решает начать новую жизнь с новым именем, но сложно это сделать с такими верными старыми товарищами.

Поменяться местами

Mon inconnue, 2019

Zazi Films

Успешный молодой писатель Рафаэль не смог бы превратить свой недописанный роман в культовую сагу без любви и поддержки жены Оливии. С каждым годом успех все больше отдалял их, и Рафаэля это вполне устраивало. Ровно до тех пор, пока он не очнулся в альтернативной реальности, где она — звезда, а он — никто.

Афера доктора Нока

Knock, 2017

Curiosa Films

Изобретательный мошенник Нок придумывает гениальную схему обогащения. Он отправляется в небольшую деревушку, где его не найдут ни знакомые, ни полиция, прикидывается врачом и планомерно вытягивает деньги из населения за счет лечения несуществующих болезней. Неужели никто не разоблачит пройдоху-доктора?

Двойная жизнь

Doubles vies, 2018

Canal+ [fr]

Ален — успешный издатель, которому совершенно не нравятся электронные книги. Бумагу почти никто не покупает, и один из давних авторов Алена Леонар решает миновать старый формат и сразу же выпустить новый роман в цифре. Но как к такому ходу отнесется издатель?

SuperЗять

Le gendre de ma vie, 2018

Pathé

Стефан всегда мечтал о сыне, но судьба одарила его тремя чудесными дочерьми. Когда девочки выросли, мечта наконец-то сбылась: младшая дочь Алексия привела в дом своего парня Томаса. Юноша тотчас стал Стефану как родной сын. И все было бы хорошо, если бы девушка вдруг не решила порвать со своим бойфрендом. «Заботливый» отец решает вмешаться в отношения дочери, чтобы не потерять «суперзятя».

Любовь и прочий зоопарк

Gaspard va au mariage, 2017

Agat Films & Cie

Еще в юности Гаспар покинул семейное гнездышко и уехал жить в Париж. Долгие годы он и не вспоминал о родных, пока случайно не узнал о грядущей свадьбе отца. Пришлось возвращаться в родную глушь. Чтобы избавиться от лишних вопросов со стороны родни, он уговаривает случайную девушку притвориться его пассией. Каково же будет удивление девушки, когда она узнает, что семья Гаспара практически живет в зоопарке?

Путешествие из Парижа

Paris-Willouby, 2015

2.4.7. Films

Ничто так не сближает склочных родственников, как новость о внезапном наследстве. Шесть родственников разных возрастов, характеров и взглядов отправляются в маленьком фургоне навстречу заветному завещанию, и это путешествие из Парижа откроет много секретов типичной французской семьи.

Новые приключения Аладдина

Les nouvelles aventures d’Aladin, 2015

74 films

Если вы думаете, что до мельчайших деталей знаете историю про бедняка из Багдада, лампу, Джинна и прекрасную восточную принцессу, то вы сильно ошибаетесь. Оказывается, у этой истории еще много неизвестных страниц.

Любовь не по размеру

Un homme à la hauteur, 2016

Canal+ [fr]

Успешная и красивая Диана идет на свидание вслепую: судя по голосу и манерам, ее ухажер обаятелен, харизматичен, начитан, вежлив, ну, и естественно, красив до безобразия. Добравшись до заветного кафе, она убеждается, что была права. Правда, про рост своего кавалера она не подумала…

Команда мечты

La Dream Team, 2016

DD Productions

После травмы звездный бомбардир временно отходит от дел и уезжает в родной городишко отдохнуть и набраться сил. Вернувшись к своему прошлому и изрядно заскучав без любимого спорта, футболист решает стать тренером для местной команды новичков. Но хватит ли мировой звезде футбола терпения для такой неблагодарной работы?

Маргарита

Marguerite, 2015

Canal+ [fr]

Париж. 1920-е годы. Знакомьтесь, Маргарита Дюмонт — весьма состоятельная женщина, которая обожает музыку и оперу, любит выступать перед публикой и целые сутки напролет тренируется тянуть самые высокие ноты. Жаль, что у нее нет ни слуха, ни голоса, ни чувства ритма.

Новости с планеты Марс

Des nouvelles de la planète Mars, 2016

Angoa-Agicoa

Жизнь неудачника Филиппа Марса, которого не выносят родственники, не уважают коллеги и у которого почти нет друзей, резко меняется, когда в коллективе появляется смешной и немного безбашенный коллега Жером. Вместе со своей пассией, сбежавшей из психиатрической клиники, они перевернут дом и жизнь Филиппа с ног на голову, заразят романтичным бредом и вытащат из депрессии.

С вещами на вылет!

Débarquement immédiat! , 2016

Canal+ [fr]

«Самому правильному» полицейскому Франции Жозе Фернандесу поручают депортировать в Афганистан человека по имени Аким. По несчастливой случайности вместо преступника Жозе арестовывает алжирца по имени Аким, который ни разу в жизни не был ни в каком Кабуле. Но, разумеется, для «самого правильного копа» Жозе это не имеет никакого значения.

SuperАЛИБИ

Alibi.com, 2017

Canal+ [fr]

Молодой предприниматель Грег занимается весьма доходным бизнесом — его фирма профессионально занимается фабрикацией алиби. Однажды Грег знакомится, а впоследствии влюбляется в милую девушку Фло, которая на дух не переносит лжецов и обманщиков. Как же теперь быть молодому гению?

Маменькин сынок

Lolo, 2015

Apidev 4

Сорокалетней Виолетте наконец-то повезло встретить «того самого» мужчину. И какое счастье — Жан-Рене, ее возлюбленный, ответил ей взаимностью! Вот только их отношениям придется пройти непростую проверку на прочность — придирчивого и эгоистичного сына Виолетты.

7 сентября 2020

Нашли ошибку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter.

10 отличных французских комедий. Которые можно посмотреть бесплатно онлайн

Которые можно посмотреть бесплатно онлайн

Те, кто помнят времена, когда советские зрители стояли в очередях за билетами в кино на французские фильмы с Пьером Ришаром и Луи де Фюнесом, оценят возможность посмотреть лучшие современные комедии из Франции, не отходя от компьютера. Причем это можно сделать даже не покидая нашего сайта – для начала просмотра достаточно нажать на ссылку в названии фильма.

Сердцеед (L’arnacoeur, 2010)

Продолжительность: 1 час 45 минут

Не совсем обычная романтическая комедия, действие которой разворачивается в Монако. Главный герой в исполнении Ромэна Дюри работает в необычном и немного странном агентстве, сотрудники которого специализируются на разрушении любовных отношений. Его новая цель – расстроить свадьбу героини Ванессы Паради, которая должна состояться на Лазурном Берегу. Он нанимается к ней телохранителем и, как нетрудно догадаться, между героями возникает приязнь, которая начинает угрожать свадьбе, но только не совсем так, как это планировалось изначально.

Шеф (Comme un chef, 2012)

Продолжительность: 1 час 21 минута

Отличная комедия для любителей высокой кухни. История молодого человека, который с самого детства стремится сделать карьеру повара, но наталкивается на непонимание близких. Удивительно, но пропуском в мир больших ресторанов для него становится работа в качестве маляра в доме престарелых, где он от чистого сердца помогает непутевым работникам столовой. И там его замечает отец величайшего шеф-повара Франции, которого сыграл наш любимый Жан Рено. Очень веселая и вкусная романическая комедия.

Сутенер (Le mac, 2009)

Продолжительность: 1 час 32 минуты

Один из лучших французских комиков нового поколения Хосе Гарсиа играет в этой криминальной комедии сразу две роли. Живут во Франции два брата-близнеца, не подозревающих о существовании друг друга. Один ведет скучную жизнь офисного клерка, а второй – разбитного сутенера и, одновременно, полицейского информатора. Однако обстоятельства складываются таким образом, что судьбы братьев пересекаются, и клерку приходится перевоплощаться в сутенера и помогать полиции. Множество сюрпризов и неожиданных поворотов сюжета!

Мистер Штайн идет в онлайн (Un profil pour deux, 2017)

Продолжительность: 1 час 36 минут

Современная версия Сирано де Бержерака, разворачивающаяся в Интернете, на сайте знакомств. Престарелый и одинокий герой живого классика французского кино Пьера Ришара осваивает компьютер и начинает активную онлайн-жизнь. Ему легко удается завоевывать сердца женщин при дистанционном общении, однако как пойти на свидание в 75 лет, когда твоя подруга по переписке вдвое моложе тебя? Поэтому романтический пенсионер отправляет вместо себя молодого компьютерщика, испытывающего проблемы в общении с противоположным полом. Классическая комедия положений.

Замуж на 2 дня (Un plan parfait, 2012)

Продолжительность: 1 час 40 минут

Главная героиня в исполнении Дианы Крюгер хочет замуж, но верит в родовое проклятие, по которому все первые браки в ее семье распадались. Поэтому она решает выйти замуж «понарошку» за простофилю в исполнении Дэни Буна, быстренько с ним развестись, и уже тогда готовиться к большой любви. Естественно, хитрый план срывается, причем по сюжету героев даже заносит в ночную Москву, а в конце нас ждет красивый хэппи-энд.

От семьи не убежишь (La ch’tite famille, 2018)

Продолжительность: 1 час 46 минут

Эту картину многие называют продолжением великолепной «Бобро поржаловать», и действительно, здесь тоже в главной роли выступают уроженцы Севера Франции, говорящие на своем уморительном диалекте Le Chtimi. Только здесь герой Дэни Буна играет вышедшего в свет парижского дизайнера, напрочь забывшего о своей живущей в трейлере семье – пьющем бензин папе (Пьер Ришар), простой и непосредственной маме (Лина Рено), а также прочей родне. Более того, он даже убедил всех своих богемных знакомых, что он сирота. Однако сила обстоятельств вновь заставляет его вспомнить свои корни.

Другая Бовари (Gemma Bovery, 2014)

Продолжительность: 1 час 39 минут

Английская красавица Джемма Артертон и гениальный французский актер Фабрис Лукини разыгрывают очередную версию провинциального романа. Главный герой всю жизнь был большим поклонником произведения Гюстава Флобера «Мадам Бовари», и вот когда он перебрался из Парижа в провинцию и открыл свою пекарню, в его деревне появилась английская семейная пара, супругу в которой зовут Джемма Бовери. Ну почти как героиню любимой книги! И булочник начинает представлять себе, как должен был бы разворачиваться в его жизни сюжет классического романа.

Мой самый страшный кошмар (Mon pire cauchemar, 2011)

Продолжительность: 1 час 39 минут

В главных ролях в этой комедии снялись Изабель Юппер и Бенуа Пульвоорд, что уже обещает великолепную актерскую игру. Чопорная и изысканная героиня преуспела в жизни, она обитает в огромных апартаментах близ Люксембургского дворца в Париже, у нее своя художественная галерея и, казалось бы, идеальная семья. Герой же живет вместе с сыном в трейлере, перебивается случайной работой, любит пиво и женщин с большими грудями. Короче, совсем разные миры. Однако тоска парижанки по настоящему мужику толкает ее на странные поступки…

Любовник моей жены (Amoureux de ma femme, 2018)

Продолжительность: 1 час 26 минут

Вообще-то название картины, скорее, переводится как «Влюблен в собственную жену». Звездный актерский состав – Жерар Депардье, Даниель Отей, Сандрин Киберлен – разыгрывают оригинальный сюжет. Герой Отея, респектабельный парижский издатель и отличный семьянин, приглашает к себе в гости старого друга в исполнении Депардье, который только что бросил жену ради молодой вертихвостки. А поскольку упомянутая жена приходилась лучшей подругой супруге хозяина, то тот факт, что гость привел с собой молодую подругу, поставила всех в неловкое положение. Однако гостья настолько неотразима, что устои принимающей семьи оказываются под угрозой…

1+1 (Intouchables, 2011)

Продолжительность: 1 час 52 минуты

Это не просто хороший фильм, это самый кассовый фильм французского кинематографа всех времен и народов! История дружбы парализованного богача и его сиделки, в роли которого оказался огромный чернокожий иммигрант из Африки с сомнительным прошлым заставляет нас смеяться и плакать вот уже 10 лет. Великолепная игра Омара Си и Франсуа Клюзе, уморительные диалоги и роскошный музыкальный ряд – сложно придумать лучший способ провести вечер.

Борис Миленский

8 июля 2020 года

Редакция Hi-Fi.ru

7 новых французских комедий — Что посмотреть

Мы редко (примерно никогда) ходим в кино на французские комедии: во-первых, их не рекламируют; во-вторых, это не самый в мире зрелищный жанр, и большого экрана ему не нужно. Но когда они выходят онлайн, смотрим их с удовольствием, потому что легкое и смешное кино после рабочего дня — то, что всем нам периодически нужно.

Оленья кожа

Жорж, брошенный женой, едет в маленькую альпийскую деревушку и практически на все свои деньги покупает там кожаную куртку. Бахромчатая обновка мужчине маловата, но это неважно — он чувствует себя в ней великолепно! Влюбленный в куртку Жорж даже начал с ней разговаривать, а позже пришел к мысли, что больше такой ни у кого быть не должно. Тогда безумец начинает уничтожать все кожаные куртки, которые видит, и ничего, что вместе с одеждой страдают и её владельцы… Абсурд и Жан Дюжарден.

Ибица

Немолодой доктор Филипп, мечтающий наладить свою личную жизнь и очень заинтересованный в Кэрол, у которой есть двое детей-подростков, планирует совместный отпуск и совершает огромную ошибку — позволяет сыну Кэрол выбрать место, куда они отправятся. Конечно, мальчик выбрал не уютный отель для спокойного лежания у бассейна, а Ибицу — остров танцев, алкоголя и вечеринок. Деваться некуда — Ибица так Ибица…

Венеция зовет

Девушка мечты, играющая на арфе, предлагает подростку Эмилю приехать к ней в Венецию, где она будет давать концерт. Чудаковатые родители Эмиля не против, но решают, что поедут вместе с сыном! Это семейное путешествие будет концентратом стрёма, неловкостей и испанского стыда.

Соблазн

Комедия с элементами драмы. Психотерапевт Сибил отказывается от всех своих клиентов и решает писать книгу. Время идёт, вдохновения нет, в голове ноль, на первой странице будущего романа ни строчки. Но однажды к Сибил пришла начинающая актриса, остро нуждающаяся в помощи: дело в том, что она беременна, а отец ребенка — известный актер и муж режиссера фильма, в котором она снимается. Карьера вот-вот полетит к чертям. Сибил понимает, что ей принесли бесценный материал для будущего романа, соглашается взять девушку на «терапию» и вскоре полностью втягивается в жизнь клиентки. В главных ролях Виржини Эфира, Адель Экзаркопулос и Гаспар Ульель.

Красавчик со стажем

Жиголо Алекс, привыкший к комфортной жизни за счет обольщенной им женщины, «уволен» шестидесятипятилетней миллионершей, потому что стал не так хорош, как двадцать восемь лет назад. Оставшись без гроша в кармане, Алекс поселяется у своей сестры и племянника, начинает искать себе новую покровительницу, а заодно учит десятилетнего парня, влюбленного в одноклассницу, тонкостям своего «мастерства».

Плейбой под прикрытием

Фильм о ловеласе, которому по долгу службы (он телохранитель и частный детектив) надо найти похищенные «духи Купидона», позволяющие влюбить в себя кого угодно. Важно, чтобы чудодейственное средство не попало в руки плохих людей.

Белоснежка. Сказка для взрослых

Трагикомедия про падчерицу, сбежавшую от мачехи, которая ревновала к юной девушке своего любовника. Сирота ушла, встретила семь прекрасных мужчин, и вместе они разбудили её сексуальность. Не порно, но если будете смотреть — убедитесь, что рядом нет ни детей, ни подростков, ни ваших родителей, иначе может быть очень неловко.

7 ноября 2019

Нашли ошибку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter.

15 лучших французских комедий с изысканным юмором

1. Через Париж

La traversée de Paris

• Франция, Италия, 1956 год.
• Комедийная драма.
• Длительность: 80 минут.
• IMDb: 7,4.

Париж, 1943 год. Горожане пытаются выжить в условиях немецкой оккупации. Чтобы прокормить себя и жену, безработный шофёр Марсель Мартен устраивается работать курьером в магазин и под покровом ночи доставляет нелегальные товары разным покупателям. В ходе очередного задания — перенести чемоданы с мясом через центр Парижа на Монмартр — герой берёт себе в подручные малознакомого месье Гранжиля. Только Марсель не раз пожалеет об этом решении.

Режиссёр Клод Отан‑Лара был одной из самых ярких звёзд французского кино 50‑х годов. На его счету множество замечательных комедий, драм и криминальных картин. Позже Отан‑Лара оказался на втором плане из‑за прихода пионеров «новой волны». Но лента «Через Париж» до сих пор считается одним из самых выдающихся фильмов в истории французской киноиндустрии.

В картине сыграли величайшие актёры своего поколения: Бурвиль, Жан Габен и Луи де Фюнес. Последний появился как второстепенный персонаж — жадный и трусливый лавочник‑мясник. И это стало для великого комика судьбоносным: его талант заметили режиссёры, и центральные роли последовали одна за другой.

2. Мой дядюшка

Mon oncle

• Франция, 1958 год.
• Комедия.
• Длительность: 116 минут.
• IMDb: 7,8.

Педантичное семейство Арпелей живёт в концептуальном современном доме, под завязку набитом безумными гаджетами. Но с появлением рассеянного дядюшки Юло всё начинает выходить из строя.

Это первая цветная картина великого французского комика, кинорежиссёра и актёра Жака Тати, который сам исполнил главную роль. Наряду с «Шербурскими зонтиками», «Мужчиной и женщиной» и «Браком по‑итальянски» лента отозвалась в сердцах как советских, так и американских зрителей. Более того, получила премию «Оскар» как лучший иностранный фильм 1958 года.

3. Дядюшки‑гангстеры

Les tontons flingueurs

• Франция, ФРГ, Италия, 1963 год.
• Криминальная комедия.
• Длительность: 105 минут.
• IMDb: 7,9.

Лента рассказывает невероятную историю отошедшего от дел гангстера Фернана Надина. Ему приходится вернуться в клан по просьбе своего умирающего ментора — мафиози по прозвищу Мексиканец. Последний объявляет своим соратникам, что отныне руководить хлопотным и не совсем легальным бизнесом, а также заботиться о его взрослой дочери Патриции будет Фернан. Герою предстоит иметь дело не только с бандитами, которые сами не прочь занять место главаря, но ещё и с отчаянно бунтующей против поколения отцов девушкой.

Во Франции комедия Жоржа Лотнера считается культовой и разобрана на цитаты. Во многом это произошло благодаря остроумным диалогам, написанным Мишелем Одиаром, а также блистательной игре Лино Вентуры и Бернара Блие.

4. Жандарм из Сен‑Тропе

Le Gendarme De Saint‑Tropez

• Франция, Италия, 1964 год.
• Эксцентрическая комедия.
• Длительность: 90 минут.
• IMDb: 7,2.

Получив повышение, бравый жандарм Людовик Крюшо приезжает в уютный курортный городок Сен‑Тропе вместе с симпатичной дочерью Николь. На новом месте полный энтузиазма герой борется с колонией нудистов, ищет угнанную машину, но в итоге находит кое‑что посерьёзнее.

Рассказывают, будто идея для фильма появилась у Жана Жиро во время путешествия по средиземноморскому побережью Франции. В Сен‑Тропе у режиссёра стащили любимую портативную пишущую машинку (по другой версии — кинокамеру). Огорчённый Жиро отправился в местную жандармерию. Там и нашлась потеря — на ней печатал дежурный. Однако заявления о краже не принял, выставив уйму немыслимых условий.

Рассерженный режиссёр решил в отместку включить жандармерию Сен‑Тропе в свой новый сценарий. Из этой идеи позже выросли шесть фильмов о Крюшо и его сослуживцах, где исполнитель главной роли Луи де Фюнес снимался до конца жизни.

5. Разиня

Le corniaud

• Франция, Италия, 1965 год.
• Криминальная комедия.
• Длительность: 111 минут.
• IMDb: 7,4.

В качестве компенсации за разбитую машину коммивояжёр Антуан Марешаль получает от богатого промышленника Леопольда Сарояна роскошный кадиллак. В действительности дарёный автомобиль напичкан золотом и наркотиками, а сам бизнесмен оказывается матёрым контрабандистом. Герою же невдомёк, какие вокруг него кипят страсти, он спокойно продолжает своё путешествие в Италию, знакомится с очаровательными девушками и радуется жизни.

Жерару Ури зрители обязаны появлением одного из лучших комедийных тандемов всех времен — Бурвиля и Луи де Фюнеса. В «Большой прогулке», следующей работе режиссёра с теми же актёрами, спрятана отсылка к «Разине» — в одной из сцен звучит фамилия Марешаль.

6. Большая прогулка

La grande vadrouille

• Франция, Великобритания, 1966 год.
• Военная комедия.
• Длительность: 123 минуты.
• IMDb: 8,0.

Действие разворачивается во время Второй мировой войны. Самовлюблённый и ворчливый дирижёр Станислас Лефор и робкий маляр Огюстен Буве должны помочь трём британским летчикам покинуть оккупированную Францию.

«Большая прогулка» побила все мыслимые зрительские и коммерческие рекорды. Первоначально главными героинями должны были стать две сестры — монашка и проститутка, но в итоге историю переписали под Бурвиля и Луи де Фюнеса, пожертвовав романтической линией.

7. Оскар

Oscar

• Франция, 1967 год.
• Комедия.
• Длительность: 85 минут.
• IMDb: 7,5.

Ранним утром крупного промышленника Бертрана Барнье будит один из служащих его конторы — симпатичный Кристиан Мартен. Нежданный гость просит прибавку к жалованию, заявляет, что любит дочь предпринимателя, а после этого признаётся, что украл у магната кругленькую сумму.

Многие французские комедии появлялись сначала на театральной сцене. В их числе и «Оскар» по пьесе комедиографа Клода Манье. С 1959 по 1972 год Луи де Фюнес сыграл в одноимённой постановке почти 600 раз.

Через восемь лет после премьеры талантливый режиссёр Эдуар Молинаро снял экранизацию. Роль Бертрана Барнье в фильме также исполнил Луи де Фюнес.

8. Высокий блондин в чёрном ботинке

Le grand blond avec une chaussure noire

• Франция, 1972 год.
• Эксцентрическая шпионская комедия.
• Длительность: 90 минут.
• IMDb: 7,3.

Заместитель полковника французской контрразведки Бернар Милан мечтает занять место своего начальника Луи Тулуза. Герой устраивает провокацию с расчётом подмочить репутацию патрона. Но полковник поручает своим людям выбрать любого человека из толпы и внушить Милану, будто незнакомец — некий, работающий на Тулуза, «суперагент». Бернар пытается разобраться в происходящем, не подозревая, что «суперагент» — это всего лишь скрипач Франсуа Перрен, невообразимо рассеянный и непутёвый.

Фильм, созданный по сценарию известного драматурга Франсиса Вебера, сыграл исключительную роль в карьере Пьера Ришара. На тот момент комику было уже 38 лет. Но именно в «Высоком блондине в чёрном ботинке» зрители впервые увидели канонический образ актёра: «маленький человек», вечно попадающий в передряги, но успешно выпутывающийся из них.

В более поздней комедийной трилогии («Невезучие», «Папаши», «Беглецы»), поставленной уже самим Вебером, Пьер Ришар снова появляется в амплуа милого недотёпы, но уже в тандеме с невозмутимым и решительным Жераром Депардьё.

Узнаваемая музыкальная тема ^{по замыслу должна была пародировать фильмы о Джеймсе Бонде. Но композитор Владимир Косма предложил использовать национальные румынские инструменты, цимбалы и пан‑флейту, чтобы подчеркнуть возможное славянское происхождение персонажа Ришара.}

Кстати, этот же автор написал музыку к большинству фильмов с участием Пьера Ришара, Жерара Депардьё, Луи де Фюнеса и других королей французской комедии.

9. Клетка для чудаков

La cage aux folles

• Франция, Италия, 1978 год.
• Комедия.
• Длительность: 97 минут.
• IMDb: 7,3.

Двое любящих и уже немолодых гомосексуалов — солидный Ренато и женственный Альбен — содержат свой травести‑клуб. Взрослый сын Ренато от прошлого брака ошарашивает его новостью, что собрался жениться на девушке из очень консервативной семьи. Естественно, родители невесты не знают об ориентации отца жениха, и если правда откроется, то ни о какой свадьбе речи быть не может. Теперь сладкой парочке предстоит прикинуться натуралами.

Ещё одна забавная комедия от Эдуара Молинаро, сценарий к которой написал французский гений Франсис Вебер по пьесе Жана Пуаре, а музыку — сам Эннио Морриконе. Лента номинировалась на три «Оскара» и получила «Золотой глобус» как лучший иностранный фильм.

А в 1996 году культовый режиссер Майк Николс («Выпускник», «Кто боится Вирджинии Вульф?») снял свою версию под названием «Клетка для пташек» с Робином Уильямсом, Натаном Лэйном и Джином Хэкманом в главных ролях.

Смотреть в iTunes →

10. Дед Мороз — отморозок

Le père Noёl est une ordure

• Франция, 1982 год.
• Чёрная комедия.
• Длительность: 88 минут.
• IMDb: 7,6.

Действие разворачивается накануне Рождества в офисе службы психологической помощи «Телефон доверия». Здесь доблестные сотрудники больше вредят несчастным дозвонившимся, чем помогают им. И чем ближе праздник, тем больше ситуация грозит перерасти в настоящую катастрофу.

«Дед Мороз — отморозок» поставлен по одноимённой пьесе, написанной игравшими и в ней, и в экранизации актёрами театральной труппы Le Splendid. Эта чёрная комедия стала культовой для нескольких поколений французских зрителей и превратилась в обязательный атрибут предновогоднего периода сродни нашей «Иронии судьбы».

11. Известные старые песни

On connaît la chanson

• Франция, Швейцария, Великобритания, Италия, 1997 год.
• Музыкальная комедийная мелодрама.
• Длительность: 120 минут.
• IMDb: 7,3.

Агенту по продаже недвижимости Симону нравится замкнутая Камиль, которая подрабатывает экскурсоводом. Но по иронии судьбы девушка влюбляется в его начальника. Параллельно Камиль пытается сделать так, чтобы её старшая сестра Одиль вновь встретилась со своим бывшим парнем.

И вскоре персонажи всей этой хитросплетённой истории оказываются на организованной Одиль вечеринке. Причём каждому из героев кажется, что именно он находится в безвыходной ситуации, и в самые драматические моменты звучат отрывки французских шлягеров.

12. Ужин с придурком

Le dîner de cons

• Франция, 1998 год.
• Комедия.
• Длительность: 80 минут.
• IMDb: 7,7.

Группа обеспеченных буржуа развлекается, приглашая на ужин «придурков» и втихомолку потешаясь над их глупыми увлечениями. Одному из зачинщиков, богатому издателю Пьеру Брошану, удаётся найти «идиота мирового класса». Это бухгалтер Франсуа Пиньон, любитель собирать на досуге спичечные макеты. Брошан зовёт чудака в гости, надеясь, что тот станет гвоздём программы, но всё выходит не так, как планировалось.

Действие в «Ужине с придурком» происходит в одной комнате. Такая камерность объясняется тем, что фильм — адаптация одноимённой пьесы Франсиса Вебера, которая с большим успехом шла в парижских театрах. Он рассказывал, что происходящее вовсе не его изобретение. Подобные ужины часто устраивал в своём доме актёр Лу Кастель.

13. Бобро поржаловать!

Bienvenue chez les Ch’tis

• Франция, 2008 год.
• Комедия.
• Длительность: 106 минут.
• IMDb: 7,1.

Начальник почтового отделения Филипп Абрамс мечтает получить назначение на Лазурный Берег, но вместо этого мужчину переводят в глухую провинцию. Полный предрассудков герой уверен, что север Франции населён невежественными грубиянами. Однако постепенно замечает, что это место совсем не такое, каким кажется на первый взгляд.

Вторая режиссёрская работа Дэни Буна стала рекордом национального кинопроката. Юмор построен на сравнении французских диалектов, поэтому российским локализаторам пришлось изрядно постараться, переводя многочисленные лингвистиче­ские шутки.

14. 1+1

Intouchables

• Франция, 2011 год.
• Комедийная драма.
• Длительность: 112 минут.
• IMDb: 8,5.

Парализованный аристократ Филипп ищет себе помощника. Неожиданно для всех мужчина нанимает хамоватого темнокожего парня с криминальным прошлым, но в итоге этот эксцентричный шаг становится началом прекрасной дружбы.

Несмотря на то что сюжет звучит слишком невероятно, чтобы быть правдой, в основу фильма легла реальная история французского бизнесмена Филиппо Поццо ди Борги и его помощника Абделя Селлу. Проникновенный саундтрек ^{композитора Людовико Эйнауди, яркая игра актёров Франсуа Клюзе и Омара Си, отличный сценарий — всё это принесло фильму любовь зрителей во всём мире.}

Правда, русская локализация названия «1+1» сильно исказила режиссёрский замысел. В оригинале лента называется «Неприкасаемые» — подразумевается, что оба главных героя оказались на задворках общества. Ещё один вариант толкования: в толерантном обществе не принято шутить над инвалидами и темнокожими, а напротив, с ними обращаются очень осторожно, боясь задеть. Следовательно, не хотят «соприкоснуться» с ними по‑настоящему.

Смотреть в iTunes →
Смотреть в Google Play →

15. Имя

Le prénom

• Франция, Бельгия, 2012 год.
• Комедия.
• Длительность: 109 минут.
• IMDb: 7,3.

Успешный риелтор Винсент и его очаровательная супруга Анна готовятся стать родителями. По этому случаю сестра героя Элизабет и её муж Пьер устраивают ужин, куда приглашён также друг семьи Клод. Вот только стоит будущему отцу ляпнуть, что он собирается назвать малыша Адольф, как приятный вечер превращается в катастрофу.

Фильм почти наверняка понравится любителям камерных картин, таких как «Джо» (1970), «Налево от лифта» (1988), «Ужин с придурком» (1998), «Резня» (2011) и «Идеальные незнакомцы» (2016). Перед режиссёрами Александром де ла Пательером и Матьё Делапортом стояла непростая задача — удержать внимание зрителей на протяжении почти двух часов при том, что героев всего пять, а действие практически не выходит за пределы одной комнаты. Но «Имя» — это тот случай, когда замкнутое экранное пространство идёт на пользу.

Смотреть в iTunes →
Смотреть в Google Play →

Читайте также
😃🤩☺

15 лучших французских комедий всех времен. Смех, продлевающий жизнь

Смех, продлевающий жизнь

Традиция комедийных фильмов во Франции насчитывает многие десятилетия. У нас в стране французские комедии всегда любили и ценили как в советские времена, так и в последние годы. Тем не менее, среди множества картин и такие, которые вызывают неудержимый смех у всех поколений, вне зависимости от того, какая эпоха стоит на дворе. Давайте вспомним лучшие комедии, снятые во Франции в 20-м и 21-м веках, причем даже этот список далек от того, чтобы быть исчерпывающим.

Закон есть закон (La loi c’est la loi, 1958)

Наиболее известный у нас в стране фильм гениального Фернанделя, в котором он сыграл вместе со знаменитым итальянским комиком Тото. Главный персонаж живет и работает таможенником в городке Ассола, через который проходит граница между Францией и Италией. Работа его заключается в том, что он постоянно пытается поймать изворотливого контрабандиста, которого играет Тото и который, по совместительству, является лучшим другом детства. Он даже женат на первой супруге таможенника! Идиллия разрушается неожиданно, когда вдруг оказывается, что герой Фернанделя,  на самом деле, родился в итальянской части городка, а точнее – на кухне дома, который граница делит ровно пополам. Неужели придется переквалифицироваться в итальянцы и уходить из таможни?

Дядюшки-гангстеры (Les tontons flingueurs, 1963)

По-настоящему культовый фильм режиссера Жоржа Лотнера,  разобранный во Франции на цитаты. Легендарные диалоги Мишеля Одьяра, искрометный юмор, блистательная игра Лино Вентуры и Бернара Блие – все это сделало «Дядюшек», пожалуй, самым народным французским фильмом. Уморительную историю отошедшего от дел гангстера, которого умирающий друг попросил присмотреть за своим хлопотным и не совсем легальным бизнесом, можно пересматривать бесконечно. Ну а кадры сцен застолья из фильма украшают стены не только многих бистро, но и гостиных во французских домах.

Давайте не будем сердиться (Ne nous fachons pas, 1964)

Еще один плод совместной работы Жоржа Лотнера и Лино Вентуры. Темпераментный владелец магазина экипировки для морских видов спорта в исполнении Лино Вентуры получает послание из своего неспокойного прошлого. К нему являются старые знакомые и просят помочь им деньгами, чтобы переправиться через франко-итальянскую границу. В качестве платы за услуги они оставляют ему адрес и имя незадачливого игрока, задолжавшего им крупную сумму. В процессе взыскания долга главному герою придется познакомиться с очаровательной супругой должника, таинственным английским полковником, подручные которого носят школьную форму, играют на гитарах и метко стреляют, а также воссоединиться со своим старым другом в исполнении Мишеля Константена. Очень веселый и слегка сумасшедший фильм.

Разиня (Le Corniaud, 1965)

Сюжет этой комедии Жерара Ури был инспирирован делом, по которому был снят знаменитый голливудский «Французский связной». Вездесущая мафия переправляла наркотики через границу в корпусах автомобилей якобы ничего не подозревающих туристов. Отправившись отдохнуть на юг за рулем своего маленького Ситроена, главный герой в исполнении Бурвиля сталкивается с Роллс-Ройсом богатого предпринимателя, которого сыграл Луи де Фюнес. Последний вдруг легко признает свою вину в ДТП и предлагает в качестве компенсации незадачливому отпускнику продолжить путь за рулем роскошного Кадиллака, само собой, начиненного контрабандой. Начинается классическая комедия положений с погонями и уморительными диалогами.

Большая прогулка (La grande vadrouille, 1966)

Вторая по счету комедия Жерара Ури принесла ему невероятную славу, а всем занятым в ней актерам – еще большую популярность. Невероятная история путешествия по Франции двух английских парашютистов, случайно приземлившихся в оккупированном немцами Париже, и их французских попутчиков в исполнении Бурвиля и де Фюнеса, имела грандиозный успех не только у себя на родине, но и во всем мире, включая даже Советский Союз. Как можно снять уморительную комедию, действие которой разворачивается в столь трагическое для Франции время? Однако режиссеру это удалось, а некоторые сцены фильма можно смело отнести к золотому фонду комедийного жанра.

Татуированный (Le tatoué, 1968)

Впервые на съемочной площадке встретились гранды французского кинематографа Жан Габен и Луи де Фюнес. Последний воплотил живого и эксцентричного персонажа, а именно пронырливого дилера предметов искусства. Когда тот случайно увидел на спине героя Габена татуировку, явно выполненную рукой великого Модильяни, он решил заполучить в свое распоряжение уникальный шедевр. Однако внезапно из скромного военного пенсионера из парижского предместья персонаж Жана Габена превращается в потомка старинного рода, у которого совершенно иные взгляды на жизнь, чем у настырного и оборотистого галериста. И он решает преподать тому несколько полезных уроков «art de vivre», которые позволят их героям лучше понять друг друга.

Высокий блондин в черном ботинке (Le grand blond avec une chaussure noire, 1972)

История приключений милого и трогательного музыканта, волей судеб оказавшимся втянутым в «разборки» между собой спецслужб, возвела Пьера Ришара в ранг настоящей звезды. Ничего не подозревающий главный герой походя разрушает коварные замыслы сделавших его пешкой в своей игре соперничающих группировок. Успеху фильма Ива Робера способствовал и звездный состав – вместе с Пьером Ришаром в фильме сыграли Бернар Блие, Жан Рошфор, Мирей Дарк, Жан Кармэ. Причем зритель легко прощает и гротескность некоторых шуток, и поверхностное обращение с логикой. Ведь главную свою задачу фильм выполняет на 5 баллов – смешит и поднимает настроение.

И слоны бывают неверны/Мы все попадем в рай (Un éléphant, ça trompe énormément/Nous irons tous au paradis, 1976-1978)

Дилогия о жизненных перипетиях группы друзей не завоевала культового статуса в международном прокате, однако во Франции она пользуется огромной популярностью. Фильм Ива Робера рассказывает о четверке неразлучных друзей, которые на пороге сорокалетия пускаются во все тяжкие. Заводила всей компании – герой Жана Рошфора – пытается отыскать и покорить сразившую его незнакомку, а друзья в исполнении Клода Брассера, Виктора Лану и Ги Бедоса сражаются каждый со своими жизненными ситуациями, одна уморительнее другой. В продолжении компания решает приобрести вскладчину дом для совместного отдыха неподалеку от Парижа, но все ожидаемо идет наперекосяк.

Клетка для голубков (La cage aux folles, 1978)

Замечательная комедия о любви режиссера Эдуара Молинаро. Правда, любовь здесь не совсем стандартная – звезда травести-шоу Альбер (Мишель Серро) давно живет со своим продюсером, роль которого исполнил Уго Тоньяции. На фоне поразившего пару кризиса среднего возраста сын продюсера, которого тот успел зачать в дни своей неразборчивой гетеросексуальной молодости, решает жениться. Кошмар! А если учесть, что жениться он собирается на дочери ультраконсервативного политика, то дело начинает пахнуть керосином. Чем помочь ребенку? Единственный выход из положения – разыграть перед будущими родственниками идеальную семейную пару, состоящую из жены и мужа. Классическая комедия положений вышла настолько удачной, что было снято несколько продолжений, и даже Голливуд решился на римейк.

Суп из капусты (La soupe aux choux, 1981)

Любимый рождественский фильм французов и самая известная роль Луи де Фюнеса. Его персонаж «Ле Глод» стал во многом нарицательным для жителей разных регионов Франции. Комедия рассказывает про двух живущих в соседних халупах пенсионеров, проводящих свои дни за употреблением аперитива и вина и отказывающихся следовать неумолимым требованиям прогресса. Второго из них сыграл Жан Карме. После очередной вечеринки в сопровождении аккордеона их посетил инопланетянин, которого сыграл Жак Вильре. Ему очень понравился суп из капусты, который готовил герой Луи де Фюнеса, а также эффект, производимый им на жителей Земли.  И он решил отблагодарить гостеприимных пенсионеров, правда, подарки оказались слегка неожиданными…

Дед Мороз – отморозок (Le Père Noël est une ordure, 1982)

Для французов эта картина – некое подобие нашей «Иронии судьбы», хотя самой «рождественской» лентой все-таки считается предыдущая комедия из нашего списка. Однако данный фильм Жана-Мари Пуарэ являет собой превосходный образец сатиры и черного юмора. Благодаря ему в ранг звезд вышли такие актеры, как Кристиан Клавье и Жозиан Баласко, сыгравшие одни из лучших своих ролей. Пересказывать сюжет ленты особого смысла нет, ведь главное – это гротескные персонажи, собравшиеся вместе. Начинается безумный праздник с миссии линии доверия SOS Дружба, работники которой навещают одиноких людей в канун Рождества, чтобы развеселить их. А в результате от хохота икают зрители!

Пришельцы (Les visiteurs, 1993)

Избитый сюжет о путешествиях во времени как только ни обыгрывался в мировом кинематографе, однако именно французы сняли одну из самых уморительных версий. Заброшенные заклинанием колдуньи в 90-е годы двадцатого века благородный рыцарь (Жан Рено) и его пронырливый слуга (Кристиан Клавье) вынуждены адаптироваться к непонятной им реальности, чтобы отыскать дорогу назад в Средние века. Уморительные приключения двух персонажей в современной Франции оказались настолько хороши, что было снято несколько продолжений и даже специальный римейк для Голливуда.

Ужин с придурком (Le dîner de cons, 1998)

В экранизации своей пьесы 1993 года режиссер Жак Вебер собрал отличных актеров, однако безусловной звездой, обеспечившей картине невероятный успех, стал Жак Вильре. Он сыграл роль милого и простодушного «придурка»,  собирающего в свободное от работы время модели памятников мировой архитектуры из спичек. Его пригласил на званый ужин успешный и чванливый архитектор (Тьери Лермит), который вместе с такими же друзьями развлекается тем, что зазывает в гости, а потом насмехается над разными простаками. Правда, персонаж Вильре оказался по совместительству инспектором налоговой полиции, кроме того, своими простоватыми и прямыми манерами он посеял панику не только в делах, но и в семейной жизни решившего посмеяться над ним хозяина.

Бобро поржаловать (Bienvenue chez les Ch’tis, 2008)

Один из рекордсменов французского проката рассказывает историю работника почты, переведенного из солнечного Прованса в северо-западный район Франции. При всей своей незатейливости картина получилась настолько веселой и уморительной, что ее успеху в России и других странах не препятствовал тот факт, что практически весь юмор картины построен на игре слов и обыгрывании диалекта «le chtimi», на котором говорят коренные жители Севера Франции. Невероятный дуэт Дани Буна и Када Мерада подарит полтора часа здорового смеха.

Праздничный переполох (Le sens de la fête, 2017)

Классическая комедия положений рассказывает о буднях небольшой фирмы, организовывающей праздники и мероприятия для самых разных клиентов. На сей раз им нужно закатить свадьбу для капризного заказчика в одном из расположенных неподалеку от Парижа замков. Уставший владелец фирмы в исполнении Жана-Батиста Бакри уже было решил продать свой хлопотный бизнес и выйти на пенсию, однако перед этим еще нужно выполнить последний заказ. Он тщетно пытается собрать воедино расползающуюся по швам ткань праздника, ибо то там, то тут вылезают проблемы и вспыхивают конфликты. Слишком многое должно сойтись воедино, чтобы свадьба удалась, однако, как обычно, все идет не по плану.  Тем не менее, задыхающиеся от смеха зрители все-таки получат свой хэппи-энд.

Борис Миленский

11 сентября 2019 года

Редакция Hi-Fi.ru

Французский шик: 8 лучших комедий последних лет — Что посмотреть

Французская поговорка гласит: «Лучше смеяться над проблемами, чем плакать над ними».

Титр разделяет точку зрения и предлагает небольшой список смешных фильмов, вышедших во Франции за последние годы.

День выборов по-французски

Если в фильме «100 миллионов евро» на вечно безработное семейство Туше неожиданно обрушилось сказочное богатство, то теперь они и вовсе переезжают в Елисейский дворец и пытаются управлять страной, не имея ни малейшего представления о том, как это делается. Все пары делают это

В силу жизненных обстоятельств разгильдяй Андриан решает устроить детский сад на дому. Он понятия не имеет, как нужно ухаживать за детьми, чем их кормить, как развлекать, но он полон решимости насолить таким оригинальным образом своей бывшей.Мистер Штайн идет в онлайн

75-летний вдовец Пьер с трудом, но все же освоил премудрости интернета, где сразу ринулся заполнять анкету на сайте знакомств. Когда его 28-летняя «подружка по переписке» назначает свидание вживую, Пьер тушуется и посылает вместо себя своего молодого учителя по компьютерной грамотности.

Женись на мне, чувак

Марокканский студент Ясин нечаянно прогуливает экзамен, и теперь, потеряв студенческую визу, он становится нелегалом. Чтобы остаться в Париже и получить приличную работу, он пытается устроить фиктивный брак. Женщины попадаются довольно несговорчивые, поэтому он просит своего однокурсника Фреда жениться на нем.

SuperАЛИБИ

Главный герой создает агенство по предоставлению алиби клиентам, предпочитающим скрывать некоторые эпизоды своей жизни от родных и близких. Когда он влюбляется в девушку, которая ненавидит вранье, ему приходится скрыть род своих занятий, а одна ложь, как известно, всегда влечет за собой другую…

Безумные соседи

Участвующий в теледебатах об иммигрантах профессор и автор книги «Добрососедство» предлагает кому угодно пожить у него дома. Чего не сделаешь во имя продаж и рейтингов. И вот цыганский табор на пороге! Шумное семейство переворачивает с ног на голову всю размеренную жизнь четы Фужероль.Семейное ограбление

Вор международного масштаба в исполнении Жана Рено вспоминает, что у него есть две дочери, которых он никогда не видел. Он появляется в их жизни, стремительно наверстывает упущенное и планирует великое ограбление, в котором они составят его команду.Чего хочет Джульетта

Джульетта не умеет выбирать и предпочитает, чтобы за нее это делали другие. Однажды она умудряется влюбить в себя сразу двух поклонников. Но, поскольку решить, кто из них лучше, она не в состоянии, дело стремительно движется сразу к двум свадьбам.
6 июня 2018

Нашли ошибку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter.

Топ-10 лучших французских комедий

Это топ лучших французских комедий — фильмов с самой тёплой и душевной атмосферой, жизнерадостными персонажами и особым юмором, который вызывает не громкий смех, а мягкую улыбку счастья. Истории в этом списке разворачиваются как в самом романтичном городе Франции — Париже, так и в маленьких французских деревушках, где старики собираются под вечер в баре, чтобы выпить вина и обсудить свои планы на жизнь на 30 лет вперёд. Главные герои комедий — смешные и нелепые люди, которые с удовольствием проживают свою маленькую, для большинства незаметную, но безумно интересную жизнь. Но не все фильмы в нашем списке сплошь уморительные, в большинстве из них комедийная часть идёт рука об руку с драматической, что придает картинам легкий флер трогательности и грусти и делает их более реалистичными (не каждую же секунду жизни смеяться!).

1+1

Рейтинг Кинопоиска: 8,8
Рейтинг IMDb: 8,5
Год: 2011
Страна: Франция
Режиссер: Оливье Накаш ( «Особенные», «Самба») , Эрик Толедано ( «Особенные», «Самба»)
Жанр: комедия, биография, драма

Эта история, основанная на реальных событиях, о парализованном богатом аристократе Филиппе, у которого ни одна сиделка больше двух недель не задерживается. До неудачного полета на параплане Филипп ходил в дорогие рестораны, скупал картины абстрактного авангардизма на выставках, слушал классическую музыку и гонял на спорткаре. Все, кроме последнего, он делает и до сих пор, но только с помощью других людей. Однажды для получения этой должности к мужчине в дом приходит выходец из Сенегала Дрисс, отсидевший недавно за неудачное ограбление банка. Он не надеется получить работу, поэтому хамит персоналу и шутит над инвалидностью Филиппа.

Ему нужна только подпись о «непригодности», чтобы и дальше получать пособие по безработице. Но, ко всеобщему удивлению, аристократ берет к себе нахального парня, потому что только он не нянчится с ним как с ребенком, а говорит «как мужик с мужиком», подстебывая и вдохновляя на безрассудные поступки. Далее в фильме Дрисс своей жизнерадостностью и беззаботностью делает жизнь Филиппа ярче и интереснее, пытаясь устроить встречу с «подругой по переписке», танцуя под Wind & Fire на дне рождении и уговаривая его еще раз сесть на любимую спортивную машину.

А Филипп, в свою очередь, помогает другу заработать на его внезапно открывшемся таланте к концептуальному искусству и по-отцовски старается направить на «путь истинный», подальше от травки и преступности.

Почему стоит смотреть?

• в фильме проблемы мигрантов и инвалидов подаются в мягкой и комедийной форме (например, когда Дрисс выливает горячий кофе на ноги, потому что не верит, что Филипп их не чувствует, или эпизод с ненастоящим припадком Филиппа в попытке избавиться от полицейских) 
• потому что это реальная история о дружбе сварливого французского аристократа и легкомысленного североафриканца, пытающегося у него украсть яйцо Фаберже 
• ради светлой сказки, позволяющее поверить в то, что Европа может стать мультикультурной 

Трейлер:

Хронометраж: 01:52

Награды:

• Гойя (2013) 
• Лучший европейский фильм
• Сезар (2012)
• Лучший актёр (Омар Си) 

Амели

Рейтинг Кинопоиска: 8,0
Рейтинг IMDb: 8,3
Год: 2001
Страна: Франция, Германия
Режиссер: Жан-Пьер Жене ( «Неудачники», «Долгая помолвка», «Деликатесы»)
Жанр: мелодрама, комедия

Сюжет фильма сосредоточен на необычной девушке — Амели Пулен. Она живет в самом романтическом городе мира — Париже, работает в кафе «Две мельницы» на Монмартре, пускает «блинчики» по каналу Сен-Мартен и устраивает жизнь окружающих ее людей. В день гибели принцессы Дианы девушка случайно находит коробку с детскими сокровищами и решает вернуть ее уже 50-летнему владельцу. С этого момента Амели посвящает свою жизнь другим людям. Она помогает заядлому домоседу вылезти из своей скорлупы и исполнить мечту кругосветного путешествия, сводит сотрудницу кафе с одним из посетителей и дарит соседке надежду, написав ей письмо от покойного мужа. Одно из таких же свершений приводит ее к личному счастью и любви.

Почему стоит посмотреть?

• в фильме французский мегаполис отличается от других больших городов, которые обычно подчеркивают эффект «одиночества в толпе». Париж в этой картине похож на провинциальный городок, где прохожие общаются по-соседки, а в кафе сотрудники и посетители относятся друг к другу как старые друзья
• это светлая и добрая комедия, которая учит искать счастье в мелочах 
• ради забавного воображаемого крокодила-друга

Трейлер:

Хронометраж: 02:02

Награды:

• Сезар (2002)
• Лучший фильм
• Лучший режиссер (Жан-Пьер Жене)
• Лучший саундтрек 
• Лучшие декорации 
• Британская академия (2002)
• Лучший оригинальный сценарий 
• Лучшая работа художника-постановщика 
• Гойя (2002)
• Лучший европейский фильм

Невезучие

Рейтинг Кинопоиска: 7,4
Рейтинг IMDb: 7,1
Год: 2003
Страна: Франция, Италия
Режиссер: Франсис Вебер ( «Хамелеон», «Ужин с придурком», «Папаши», «Невезучие» (1981 года)
Жанр: комедия, криминал

Серьезный, меланхоличный убийца Руби и придурковатый (возможно, клинический идиот) Квентин с невероятной физической силой оказываются в одной тюремной камере. Квентин попал туда, потому что засмотрелся на мультик, когда убегал от полиции после ограбления банка. А Руби — за то, что похитил у инкассаторов 20 млн евро. Деньги он успел спрятать, и теперь полиции надо выудить из него информацию о их местонахождении. Планом становится сведение Руби с Квентином, который кого угодно заболтает до смерти.

Но вместе того, чтобы раскрыть простоватому дурачку свой секрет, Руби вскрывает вены. А вслед за ним и сокамерник, потому что считает мужчину своим другом и уверен, что должен везде следовать за ним. У убийцы в фильме одна цель — отомстить за смерть любимой женщины. И хотя поначалу он пытается отбиться всеми способами от увязавшегося за ним «товарища», но затем понимает, что Квентин может быть полезным, смиряется со своим положением и тоже начинает испытывать к бывшему сокамернику дружеские чувства.

Почему стоит посмотреть?

• чтобы увидеть возрождение французских комедий с Бельмондо и Ришаром, но только в исполнении других звезд — Жана Рено и Жерара Депардье 
• ради абсурдных криминальных ситуаций с гангстерами, жандармами и всепобеждающим добром

Трейлер:

Хронометраж: 01:25

Прекрасная эпоха

Рейтинг Кинопоиска: 7,7
Рейтинг IMDb: 7,5
Год: 2019
Страна: Франция, Бельгия
Режиссер: Николя Бедос ( «Он и Она»)
Жанр: драма, мелодрама, комедия

Сюжет фильма рассказывает историю бывшего художника комиксов, газетного карикатуриста, а сейчас старика на пенсии Виктора. Он переживает кризис отношений с женой, прогрессивной и сексуальной 70-летней женщиной. Однажды посреди ночи после ссоры она выгоняет его прямо в пижаме на улицу. И после этого главный герой решается на путешествие в прошлое. Одна французская компания предоставляет услуги погружения в любую эпоху, воссоздавая ее с помощью декораций и актеров. Виктор выбирает отправиться в первый день знакомства с любовью всей своей жизни. Мужчина четко видит разницу между вымышленной реальностью и настоящим и вполне понимает, что очаровательная актриса — не его жена. Но время, проведенное в эпохе 70-х, помогает ему, его жене, сыну, а также режиссеру постановки и актрисе, с которой у последнего сложные любовные отношения, переосмыслить свою жизнь. Виктор давно потерял работу, социальный статус и, похоже, даже уважение близких. Он не успевает за ритмом двухтысячных, не признает современные технологии и свое новое место в быстро меняющемся мире. Но возрожденные моменты прошлого дают ему силы начать жить заново.

Почему стоит посмотреть?

• ради соблазнительного танца Дории Тилье под «Yes sir, I can Boogie»
• чтобы вместе с главным героем фильма вернуться в те сладкие моменты первого свидания, когда перехватывает дыхание из-за нахлынувшего счастья, а до семейных бытовых проблем еще очень далеко 
• чтобы увидеть, как сказал режиссер, «физическое и ментальное перерождение запутавшегося человека»

Трейлер:

Хронометраж: 01:55

Награды:

• Сезар (2020)
• Лучшая актриса второго плана (Фанни Ардан) 
• Лучший сценарий 
• Лучшая работа художника-постановщика

Бобро поржаловать!

Рейтинг Кинопоиска: 7,6
Рейтинг IMDb: 7,1
Год: 2008
Страна: Франция
Режиссер: Дэни Бун ( «Таможня дает добро», «Любовь от всех болезней»)
Жанр: мелодрама, комедия

Самая кассовая комедия во Франции на 2003 год. Фильм, рассказывающий о высокомерии французов-южан по отношению к северянам, которых первые считают чуть ли не пещерными людьми, живущими посреди ледяной пустыни и совершенно не знающими французский (из-за особого диалекта). Филипп Адамс живет со своей женой в Салоне-де-Прованс, работает в почтовом отделении и мечтает перебраться в Ривьеру. Об этом французском рае мечтают почти все сотрудники, поэтому, чтобы увеличить свои шансы, он притворяется инвалидом. Но его аферу достаточно быстро раскрывают и, затем, как ему кажется, полностью рушат его судьбу, отправляя в край грубых мужланов — на Север. Филипп берет свой багаж предрассудков и отправляется в Пикардию. К его удивлению, на новом месте мужчину встречает приветливый коллектив, который стоит друг за друга горой и является чем-то вроде большой и дружной семьи. И, может, именно они помогут герою научиться говорить жене не только то, что она хочет услышать, но и то, что он сам думает.

Почему стоит посмотреть?

• несмотря на то, что львиная часть шуток фильма строится на лексических недопониманиях и смешном диалекте, российские переводчики проделали титаническую работу, назвав этот французский диалект «француржик» и заменив «с» на «ж»
• чтобы увидеть силу слухов и прочувствовать северную поговорку так, как ее прочувствовал главный герой: «иностранец, приехавший на Север плачет два раза: когда приезжает и когда уезжает».

Трейлер:

Хронометраж: 01:46

99 франков

Рейтинг Кинопоиска: 7,3
Рейтинг IMDb: 7,3
Год: 2007
Страна: Франция
Режиссер: Ян Кунен ( «Другие миры», «Последняя из Красных Шапочек»)
Жанр: драма, комедия

Из постмодернистского, злобно-сатирического романа Фредерика Бегбедера сделали фильм с клиповым монтажом и кислотными оттенками. Сюжет эгоцентричной комедии рассказывает о копирайтере Октаве Паранго, который однажды осознает, какое зло он творит в этом мире, работая в рекламном бизнесе и заставляя людей покупать то, что, на самом деле, им не нужно. «Все покупается и все продается: любовь, искусство, планета Земля, вы, я; особенно я», — так говорит и так думает Октав. От самобичевания его отвлекает кокаин и вечеринки с полуголыми девушками. После одной из таких бурных ночей мужчина видит свое отражение в зеркале, ужасается и решается на революцию, а именно на то, чтобы сорвать рекламную компанию обезжиренного йогурта Madon (автор имеет в виду Danon, конечно).

Почему стоит посмотреть?

• потому что это безумный «йогуртовый “Бойцовский клуб”» с маленькой революцией одного копирайтера 
• ради сцены из «Тайной вечери», которую представляет в своей голове главный герой фильма во время обсуждения рекламной концепции
• чтобы увидеть, как реагируют люди различных национальностей на беременность своей девушки 

Трейлер:

Хронометраж: 01:39

2+1

Рейтинг Кинопоиска: 7,2
Рейтинг IMDb: 7,4
Год: 2016
Страна: Франция, Великобритания
Режиссер: Юго Желен ( «Как братья», «Поменяться местами»)
Жанр: комедия, драма, семейный

Сразу следует сказать, что никакого отношения к хиту французской комедии «1+1» этот фильм отношения не имеет. Его оригинальное название — «Все начинается завтра». Сюжет рассказывает о молодом парне Сэмюеле, который днем водит экскурсии на яхте, а ночью там же устраивает вечеринки. После одной из них на утро симпатичная блондинка вручает мужчине трехмесячную малышку, утверждая, что та его дочь, и исчезает в такси. Сэмюел — парень не из робких, так что отправляется с ребенком на руках в Лондон, искать маму-кукушку. Но вместо того, чтобы найти женщину, мужчина устраивается на работу в мегаполисе и начинает сближаться с дочкой. И тогда фильм превращается в семейную трогательную историю, рассказывающую о любви и взаимопонимании. Ребенок становится для Самюэлем стимулом повзрослеть, стать ответственнее и забыть свое протертое до дыр амплуа беззаботного плэйбоя.

Почему стоит посмотреть?

• ради меланхоличной музыки Роба Симонсена, подарившего саундтрек также к фильмам «500 дней лета» и «Век Адалин»
• из-за жизнерадостной энергетики Омара Си, исполняющего главную роль
• легкой и даже немного «рафинированной» атмосферы, излучающей тепло

Трейлер:

Хронометраж: 01:58

Чистый лист

Рейтинг Кинопоиска: 7,4
Рейтинг IMDb: 7,2
Год: 2010
Страна: Франция
Режиссер: Жан Беккер ( «Диалог с моим садовником», «Убийственное лето», «Странные сады»)
Жанр: драма, комедия

Сюжет фильм рассказывает историю жизни Жермена. Он живет в небольшом французском, где все друг друга знают, собираются в одном и том же баре, что выпить вина, пообщаться и поиграть в домино. Жермена все знакомые считают недалеким. Он не закончил школу, недополучил родительской любви (это фильм показывает во флешбеках) и в 50 лет оказывается в глубоком эмоциональном кризисе, готовый любить всех вокруг, но не способный полюбить себя. Он мало разговаривает, так как имеет совсем небольшой словарный запас, ухаживает за престарелой матерью, не желающей принимать свой возраст, и иногда встречается с молодой любовницей. И в глубине души он несчастный, чувствующий нереализованность своих способностей человек.

В парке Жермен знакомится с 95-летней Маргариттой (собирательным образом гуманизма, нравственности и мудрости) и начинает жизнь с чистого листа. Женщина открывает для него мир книг. Поток мировой литературы навсегда изменяет мировосприятие Жермена. Он изучает новые слова, знакомится с произведениями Камю и Мопассана, узнает определение «литоты». Но и Маргаритта кое-что получает от их встреч. Родственники бросили ее в доме для престарелых, хотя она заботилась и любила их всю жизнь. А в Жермене она наконец-то нашла человека, способного не только брать, но и отдавать, всего себя, без остатка.

Почему стоит посмотреть?

• потому что это легкая комедия рассказывает о настоящей любви, хотя герои в конце и не целуются, а каждый кадр ее наполнен нежностью, очарованием, красотой и верой в лучшее будущее для читающей части человечества 
• ради оживающих перед глазами Жермена событий из известных книг 

Трейлер:

Хронометраж: 01:22

Хамелеон

Рейтинг Кинопоиска: 7,4
Рейтинг IMDb: 7,0
Год: 2001
Страна: Франция
Режиссер: Франсис Вебер ( «Невезучие» (2003 и 1981 год), «Папаши», «Ягуар», «Ужин с придурком»)
Жанр: комедия

Сюжет фильма рассказывает о скромном бухгалтере на фабрике презервативов Франсуа Пиньоне. Он настолько маленький человек, что сам себя иногда не замечает. Бывшая жена не отвечает на звонки, Сын постоянно ищет предлог, чтобы отказаться от встречи. Сослуживцы, даже не глядя, привычно отвечают «нет» на его вопрос о том, «принести ли им кофе». И когда он узнает, что его собираются уволить с работы, то гроб его отчаяния получает последний гвоздь. Но от прыжка с балкона его спасает сосед.

Он предлагает гениальный план по сохранению должности — сфальсифицировать фотографии, на которых Франсуа будет изображен в гей-клубе, и отправить их его начальнику. Это рабатывает и даже помогает главному герою даже больше, чем того хотели мужчины. Далее в фильме Франсуа не только не увольняют (так как начальник боится обвинений в гомофобии), но он еще и становится главной темой для обсуждений у всего коллектива. И маленький человек теперь растет не только в глазах окружающих, но и внутри себя, обретая уверенность и способность совершать серьезные Поступки (именно так, с большой буквы), чтобы изменить свою жизнь к лучшему.

Почему стоит посмотреть?

• ради талантливой сатиры на политкорректное и толерантное общество, которое видит не человека, а прежде всего его причастность к той или иной социальной группе
• из-за Депардье (сослуживец-гомофоб Пиньона), которому в этой комедии удалось сыграть всю гамму эмоций по отношению к главному герою от отвращения до соблазнения

Трейлер:

Хронометраж: 01:24

Он и Она

Рейтинг Кинопоиска: 7,4
Рейтинг IMDb: 7,3
Год: 2016
Страна: Франция, Бельгия
Режиссер: Николя Бедос ( «Прекрасная эпоха»)
Жанр: комедия, мелодрама

Дебютный фильм режиссера Николя Бедоса, номинированный на премию «Сезар» 2018 года. Он и его жена также являются сценаристами этой картины и главными актерами. Начинается фильм с того, что к магистру классической литературы Саре Адельман приходит биограф. Он просит рассказать ее о покойном муже — известном французском писателе Викторе Адельмане. Вместо выверенных фактов, женщина без утайки рассказывает всю историю их 45-летней сложной любви, которая в разные отрезки времени была похожа на комедию, романтическую мелодраму и настоящую трагедию. Их отношения зародились в Париже 70-х, в баре среди брюк-клеш, челок и литературной богемы. Она, искусствовед, сама подошла познакомится к нему. Он, начинающий писатель-неудачник, предлагает ей переночевать с ним. Она ему кажется некрасивой, слишком высокой и чересчур умной. Он ей кажется идеальным, чуть ли не Богом (но это только пока).

Но они все равно будут вместе, что понятно из оригинального французского названия ( «Монсеньор и мадам Адельман»). Сюжет фильма раздроблен на главы, но это и не могло быть по-другому, ведь нужно уложить 45 лет жизни в 2,5 часа, и показывает он самые яркие события в отношения этой экстраординарной пары. Сара и Виктор проходят через испытания долгожданной славы и самовлюбленности мужа, скуку жены и ее угасание в домашнем быту, сложные роды, сначала беспочвенную ревность, а затем и измены. И все это в постоянно меняющейся политической и культурной обстановке Франции.

Почему стоит посмотреть?

• в конце фильм делает такой неожиданный поворот, который заставляет переосмыслить все только что увиденное 
• потому что это та смешная, нелепая и очаровательная история любви с успехами и провалами, глядя на которую можно сказать: «Верю!»

Трейлер:

Хронометраж: 02:00

light comedies — Перевод на французский — примеры английский

Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

После плавания в Австралии Эдвардс профессионально снялся в шекспировских пьесах и легких комедиях , главным образом в Мельбурне и Сиднее.

После австралийской эмбарки Эдвардс является профессиональным помощником в пьесах Шекспира и комедий, руководящих принципами в Мельбурне и Сиднее.

На протяжении 1960-х годов Клуб искусств ежегодно представлял около 6 спектаклей, большинство из которых были зарубежными, световых комедий, .

Au cours des années 60, le Arts Club présente, в котором представлены шесть спектаклей на год, плюс женских комедий авторов незнакомцев.

Вскоре, однако, она сыграла главную женскую роль в нескольких немых легких комедиях и фильмах-хлопушках в течение следующих нескольких лет, в главных ролях с Адольфом Менжу и В.К. Филдс и другие.

Bientôt, elle obtient les premiers rôles dans un some nombre de comédies légères , jouant notamment aux côtés d’Adolphe Menjou et W. C. Fields.

Поэтические драмы, такие как «Эндорская ведьма» преподобного Роберта Норвуда (1916), продолжали писать и в 20 веке, равно как и мелодрамы и легких комедий «» В.А.Тремейна и других профессиональных драматургов.

Au XXe siècle, on continue d’écrire des drames poétiques, notamment The Witch of Endor (1916), du révérend Robert Norwood, des melodrames et des comédies legères , com les pièces de W.A. Tremayne, entre autres.

Поэтические драмы 20-го века, такие как Эндорская ведьма преподобного Роберта Норвуда (1916), продолжали писать и в 20-м веке, равно как и мелодрамы и световые комедии , У.А. Тремейн и другие профессиональные драматурги.

XXe siècle Au XXe siècle, в продолжении d’écrire des drames poétiques, запись «Эндорская ведьма» (1916), реверенд Роберт Норвуд, мелодрамы и детских комедий, , пьесы В.А. Тремейна, entre autres.

Поэтому в 1944 году было спроектировано световых комедий, .

Эта острая комедия о манипуляциях, мести и деньгах, в исполнении множества актеров, соблазнит любителей оригинальных и легких комедий .

Servie par une belle brochette d’acteurs, cette comédie mordante sur la манипуляции, la vengeance и l’argent séduira les amateurs de comédies originales et légères .

MGM подписала с ней контракт на роль в нескольких легких комедиях , также с Франшо Тоне, которого она лоббировала, чтобы она стала ее партнершей.

Известный как Фред Барри, он играл в самых разных драматических и комических ролях, взятых из модного репертуара — по большей части состоящих из легких комедий и французских 19 века.

Connu sous le nom de «Fred» Barry, il y joue les rôles les plus divers, tant dramatiques que comique, tirés du répertoire en vogue, constitué pour l’essentiel de melodrames et de vaudevilles datant du XIX s. français.

Театр, радио и телевидение. В начале сороковых годов она сыграла в нескольких световых комедиях в Театре Аркада вместе с сестрами Антуанеттой и Жермен Жиру, которые в то время были большими звездами.

Театр, радиолюбители и телевидение Дебютировали в 1940 году, elle joue plusieurs boulevards au Théâtre Arcade и компания sœurs Antoinette et Germaine Giroux, les grandes vedettes de cette période.

Со временем труппа приобрела характер, придаваемый ее художественным руководством, переходя от театра абсурда к легким комедиям , от феминистских работ к греческим классическим произведениям, от пьес в JOUAL до произведений Мюссе.

Au fil du temps, la compagnie prend la couleur que sa direction artistique lui donne, passant de l’absurde au boulevard, des creations коллективы féministes aux Grecs, des pièces jouales aux oeuvres de Musset.

.

световых комедийных переводов на французский язык | Англо-французский словарь

свет

[+ солнце, лампа] lumière f
→ Было трудно видеть при тусклом свете.
→ Внезапно в небе вспыхнула белая вспышка.
искусственное освещение la lumière artificielle
→ Коридоры освещены искусственным светом.
Свет в конце туннеля на voit le bout du tunnel

(с указанием разоблачения, откровения)
выйти на свет
(= стало известно)
[факт, информация] être mis (e) mise au jour
это обнаружилось… il s’est avéré que …
Выяснилось, что он лгал. Il s’est avéré qu’il mentait.
будет выявлено
[факт, информация] être mis (e) mise au jour
Истина вряд ли будет раскрыта в ходе расследования. Il est peu вероятный que l’enquête fasse émerger la vérité.
пролить свет на sth, пролить свет на sth
(= уточнить) éclaircir qch, éclairer qch
→ информация, которая может пролить свет на ее смерть
→ мельчайший нюанс, который может пролить свет на тайну
→ новый подход предлагает ответ и может пролить свет на еще более серьезный вопрос
Это проливает свет на проблему, о которой я упоминал в прошлом году.Cela éclaire le problème que j’ai Упоминание об анне dernière.
, чтобы по-новому взглянуть на sth apporter un nouvel éclairage sur qch
→ Новый подход предлагает ответ и может пролить свет на еще более важный вопрос
, чтобы пролить свет на sth éclaircir qch, éclairer qch
→ антрополог, желающий бросить свет на происхождение человечества
в свете sth
(= задано) à la lumière de qch
В свете этой информации теперь можно определить ряд ключевых проблем.При минимальном содержании, а также люмьер-де-cette информация, идентификатор и определенный номер проблемы.
свет озарил меня
(= наконец-то я понял) la lumière se fit dans mon esprit

(= аспект)
представить что-то в благоприятном свете présenter qch sous un jour благоприятно
в лучшем свете sous un meilleur jour
→ В последние месяцы он много работал, чтобы изобразить город в лучшем свете.

(= дневной свет) люмьер f
при первом свете
(= рассвет) aux premières lueurs du jour

(= лампа) lumière f
У моей кровати есть свет. Il y a une lampe près de mon lit., Il y a une lumière près de mon lit
Вам нужен свет? Tu as besoin d’une lumière?
, чтобы включить свет, чтобы включить свет allumer la lumière
, чтобы выключить свет, чтобы выключить свет, éteindre la lumière
Подходит дворник, чтобы выключить свет.Le gardien pas pour éteindre les lumières.
погаснуть как свет *
(= быстро заснуть) s’endormir en un Clin d’œil

(= светофор) feu m
светофор les feux
→ все огни горели зеленым

(= фара) phare m
→ Люди ехали с включенными фарами.

(для сигареты)
у тебя есть свет? avez-vous du feu?

(= огонь)
чтобы зажечь sth (в основном британский) mettre le feu à qch
→ Залили горючее через дверь и зажгли ее.

vt ( светится или светится pt, pp )

[+ свеча, сигарета, огонь] allumer
→ Она зажгла огонь, как только я приехал.
→ Стивен наклонился, чтобы закурить.

[+ комната] éclairer

(= не темно)
[цвет] clair (e)
голубой свитер un pull bleu clair
голубая рубашка une chemise bleu clair

(= полный света)
[room] lumineux (-euse)
→ Спальня была большой и светлой.

(= не ночь)
to be light faire jour
Когда мы прибыли, было еще светло. Il faisait encore jour lorsque nous sommes arrivés.

(= не тяжелый)
[одежда] léger (-ère)
→ Старайтесь носить легкую свободную одежду.
[металл] léger (-ère)
→ Нам нужен легкий металл, например алюминий.
[дождь] léger (-ère)
→ Шел небольшой дождь.
[сон] léger (-ère)
→ Она погрузилась в легкий сон.
→ Дети помогают с легкой работой по дому.
[traffic] fluide
→ Через милю по дороге она выехала на Маршрут 1. Движение было слабым.
Движение обычно меньше по воскресеньям. La циркуляция является постоянным элементом плюс fluide le dimanche.
Раздался легкий стук в дверь. На entendit frapper doucement à la porte.
легкая куртка une veste légère
легкая еда un repas léger

(= не тяжелый)
[приговор] léger (-ère)
→ судьи, выносящие мягкие приговоры первым преступникам

(= несерьезно)
[музыка, роман] léger (-ère)
→ Он не любит, когда я читаю легкие романы.
на более легкой ноте …
(= перейти к чему-то менее серьезному) sur une note plus légère …
Давайте закончим на более легкой ноте. Finissons sur une note plus légère.
сделать свет из стх
(= присутствует как неважно) prendre qch à la légère, faire peu de cas de qch
→ Робертс попытался не обращать внимания на свой дискомфорт.

[путешествия] léger, avec peu de bagages
Я предпочитаю путешествовать налегке.Je prefère voyager léger., Je prefère voyager avec peu de bagages.

дуговая лампа
n лампа f à arc
→ … яркое сияние дуговых ламп.

стоп-сигнал
n feu m стоп

Подсветка
n (в автомобиле)
плафонье м

электрическое освещение
n lumière f electrique

светофильтр
n (на светофоре)
flèche f (сигнализация)

зеленый свет
n

(= светофор) feu m vert

(= добро)
дать sb / sth зеленый свет donner le feu vert à qn / qch
получить зеленый свет делать что-то, получить зеленый свет делать что-то recvoir le feu vert pour faire qch
→ Пищевая промышленность получила зеленый свет на расширение использования этих химикатов.
→ Клиника получила зеленый свет на открытие.

Световой индикатор
n
[+ автомобиль] клигнотант м
→ … автомобиль с неисправной контрольной лампой.

лазерный луч
n люмьер f лазер
→ Электроны в этих молекулах поглощают лазерный свет и становятся возбужденными.

ведущий свет
n
(= человек) рисунок f de proue
Он — один из светочей нового поколения поэтов. C’est l’une des figure de proue de cette nouvelle génération de poètes.
Он один из лидеров кампании. C’est l’une des personnalités les plus en vue de la campagne., C’est l’une des figure de proue de la campagne.

▲
загорается

[экран, знак, устройство] s’allumer
→ клавиатура, которая загорается, когда вы поднимаете трубку

[лицо] s’éclairer
→ Его лицо загорелось при виде Синтии.

(= курильщик) allumer une сигарета

вт сен
(= светится) éclairer
→ Огонь все еще горел, освещая небо.

Легкий самолет
n avion m léger

светлый эль
n (британский) bière f блондин

светлое пиво
n (США) bière f allégée

лампочка
n ампула f , ампула f électrique

светло-кремовый
n (США)
(= одинарный крем) крем f légère

легкие развлечения
n divertissement m léger, varétés fpl

светлопалый
adj chapardeur (-euse)

светильник
n одежда m d’éclairage

легконогий
прил
[человек] au pas léger
, чтобы быть легконогим, чтобы стать легкомысленным, чтобы быть легкомысленным, чтобы стать легкомысленным, чтобы стать легкомысленным, чтобы стать легкомысленным человеком, чтобы стать легкомысленным человеком, чтобы стать легче, чем нужно, чтобы двигаться вперед

светловолосая
adj aux cheveux clairs

головокружение
adj étourdi (e)
→ я был головокружен; Я не спал и был очень голоден.

беззаботный
прил

[человек] au cœur léger
Они были беззаботны и готовы наслаждаться жизнью.

.

Легкая комедия ▷ Французский перевод

Клер (1160)

аллюмер (567)

éclairage (1008)

feu (566)

кусок (332)

.

light comedy — Перевод на французский — примеры английский

Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

Между драмой и легкой комедией , шедевром независимой японской анимации.

Entre drame et comédie légère , un chef-d’œuvre de l’animation indépendante.

Не зря снимают эту праздничную забаву, легкую комедию , где все возможно и взрослые вновь обретают веру в сказку.

Non en vain de supprimer ce plaisir de vacances, comédie légère , où t est possible et controuvant la foi dans le context de fées.

После ее откровения в прекрасных девственницах-самоубийцах, София продолжает свое «исследование характера» с «Трудностями перевода», легкой комедией , почти невесомой, отпечатанной автобиографическим ароматом.

После обращения к девственницам-самоубийцам, София продолжает свой этюд персонажей «исследование характера», «Трудности перевода», comédie légère , presque en apesanteur, empreinte d’un parfum autobiographique.

Ki Purbo известен сочетанием классической формы с уважительными инновациями и избегает стиля кампурсари, который смешивает поп-музыку и легкую комедию в исполнении ваян.

Ki Purbo создан для объединения классической формы с инновациями, уважающими традиции. Он представляет собой студенческий стиль, сочетающий в себе выступления в стиле поп-музыки и comédie légère .

Он живет в Булавайо. В «Жизнь прекрасна» итальянский режиссер Роберто Бениньи пошел на огромный риск, пытаясь связать легкую комедию с суровой трагедией концлагерей.

Il habite à Bulawayo. Avec La vie est belle, le cinéaste italien Роберто Бениньи prenait un énorme risque en предложение un mariage entre la comédie légère et la tragédie des camps de ccps de capps.

Fowlmouth Farm — это эксперимент по объединению легкой комедии с серьезным контентом для мотивации учащихся, чего на момент написания статьи не было нигде в таком масштабе.

Fowlmouth Farm — это экспериментальный проект, связанный с ассоциацией comédie légère et contenu sérieux из двигателей утилизаторов, который является одним из самых известных помощников в стране.

В 1940-х годах «Зеленый Фонарь», казалось, чередовал серьезные приключения, особенно когда появился его враг Соломон Гранди, и легкую комедию «», обычно с участием его приятеля Дойби Диклза.

Подвеска Les années 1940, Green Lantern alterne entre aventure sérieuse, notamment lorsqu’il se bat contre Solomon Grundy, son ennemi juré, et la comédie légère , lorsqu’il apparaît avec son associé Doiby Dickles.

В том редком случае, когда ей представилась возможность сыграть, она проявила особую сноровку, сняв легкой комедии в британском «Отеле Сахара» (1951) и «Капитанский рай» (1953).

Cependant, les rares fois où elle peut jouer, elle montre un don specific pour la comédie légère , notamment dans le britannique Hotel Sahara (1951) et dans The Captain’s Paradise (1953; v.f.

Директор гимназии Дуайт Дэвис круглосуточно сталкивается с дисциплинарными проблемами в этой легкой комедии . Как будто детей в школе мало,

comédie légère , Дуайт Дэвис стал номинальным директором лицея, который решает проблемы дисциплины.Comme si les étudiants ne suffisaient pas, ses

Он родился в Париже и блестяще описал световую комедию «», которая отражала вкусы и нравы французского общества при регенте Орлеане.

Блистательный стиль comédie légère caractéristique des gots et des mœurs de la société française de la Régence.

Легкая комедия Жан-Жака Прадье.

Заказанные фильмы будут представлять собой разнообразный микс: от интенсивной драмы до легкой комедии .

Parmi les movies commandés, on retrouvera un mélange diversifié de genres, allant du drametense à la comédie légère .

Не говоря уже о классической легкой комедии о ситуации и некоторых других менее значимых персонажах.

Sans compter une классическая обстановка vaudevillesque , et quelques personnages de moindre impor tance.

Tweet Смелый шедевр безжалостной точности, Audition начинается как легкая комедия манер, а затем медленно переходит в невыносимую реальность.

Chef-d’œuvre audacieux d’une précision безжалостный, Audition démarrecom une comédie de mœurs légère pour ensuite basculer lentement dans une réalité insoutenable.

Так получился хороший материал для легкой комедии .

Он ушел в следующем году, чтобы стать актером легкой комедии в пьесах Тристана Бернара, Марселя Ахарда и Ива Миранда.

Simon la quitte l’année suivante pour devenir acteur de boulevard, jouant des vaudevilles de Tristan Bernard, d’Yves Mirande et de Marcel Achard.

В молодые годы я снялся в легкой комедии .

Если Дега был суровым и угрюмым, то Мане, однако, был непостоянен и двигался в легкой комедии .

Сочетание театра «бульвар» ( световая комедия ), драматических комедий и эклектичных постановок ознаменовало собой программирование первых лет.

Театр бульвара ( женских комедий, ), драматические комедии и дистрибутивы, не относящиеся к подвесной программе аннексированных премьер.

С его изменением тона, смелой современностью и беспокойством, вызванным способностью Жюстин Триет улавливать кризисы по их интенсивности, эта, казалось бы, легкая комедия также включает в себя тени и глубокую меланхолию.

Entre rupture de ton, modernité audacieuse et trouble provoqué par la capacity de Justine Triet à saisir les crises dans leurtensité, cette comédie aux apparences légères couve aussi des zone d’ombre et une profonde mélancolie..